KDJ gravissimis punitur poenis. List jasny, testimonia convenientia ewazyą odcinają tak, że wszytko na łasce W. K. Mci zostawa, której jeśli nie będzie, rzecz jest ad poenam irrogandam utorowana. Jać mam z tym domem powinowactwo i zachowanie ; ale tu już ustawa powinowactwo i zachowanie, musi się to mówić, co prawo, sprawiedliwość i sumnienie każe. W. K. Mć tak w tym postąpić raczysz, jako Pan Bóg duchem swym natchnie. Jednak si locus est precibus, proszę W. K. Mci, ne intres in iudicium cum servo tuo. Sessio postea finita 1). PI tuż niedaleko za nim siedział, jednak nic conclusive ad causam nie powiedział. Tem się zawarła rada dzisiejsza 2), potem wota stanęły w ten tydzień 3). PO KDJ Prima Februarii.4) Vota continuabantur. Primum Dnus Cuiaviensis episcopus 5) aggressus: Dawny to jest zwyczaj, że cives neutrales in Rpca bene ordinata non debent tolerari salute Rpcae periclitante. Zejdzie się tedy każdemu intencyą swą deklaroPI X. Biskup Kujawski Rozrażewski króciuchno powiedział w ten sens: Najjaśniejszy Mciwy Królu I Patrząc na lekki (!) rozsądek instygatorów, poPO Puszczono per vota senatorum, którzy niemal 6) wszyscy, tribus exceptis: Poznańskiego, Smoleńskiego, Płockiego 7) wojewody, zgodnie 8) voluntatem, 1) D Sessio finita. J Zatym sessio finita. 2) P nie ma dzisiejsza. 3) O nie ma potem itd. 4) PI nie ma tu wcale daty, PO Die 1 Februarii. — Wotowania senatorów i lutego żaden tekst nie podaje bez błędów. Cz. III nie ma wotów wcale ani w tym dniu ani w poprzednim. PO streszcza tylko obszernie wszystkie wota razem, głównie uwzględniając argumenta przytoczone przez podkanclerzego, biskupa przem. Baranowskiego, a następnie dopiero mówi o wtrąceniu się posłów. KDJ i PI podają dokładniej wota poszczególnych senatorów, ale KDJ pomieszały ich porządek, dając po biskupie przemyskim naprzód niższych senatorów, a mianowicie wojewodów smoleńskiego, bełskiego, płockiego, mazowieckiego i kasztelanów sandomierskiego, brzeskiego, lwowskiego, mińskiego; a potem dopiero wyższych, t. j. ostatnich biskupów, od kijowskiego zaczynając, i starszych wojewodów. PI zaś przedstawiając słusznie wota w porządku takim, w jakim senatorowie zasiadali i zabierali głos, popełnia jednak ten błąd, że w środek przemówienia biskupa przemyskiego wtrąca wmieszanie się posłów i odezwanie się króla, które tu wcale nie należy. Wota wreszcie niektórych senatorów daje albo tylko sam tekst KDJ lub tylko PI. Drukując, trzymaliśmy się — jak zwykle — przedewszystkiem tekstu KDJ, tylko błędny porządek wotów zmieniliśmy według PI, inne zaś teksty podaliśmy jako równorzędne pod linijkami i wypełniliśmy nimi luki tekstów KDJ. 5) DJ X:. Kujawski. 6) P niemal brak. 7) P Potockiego. 8) O zgodnie nie ma. Dyaryusze sejmowe 1585 r. 22