ECHO O ROKOSZU 89 2. Na drugiego [Myszkowskiego] 1.

Ergo in Italiam, proh dolor! marchio? — io. Ibo exul, profugus cum meis aquilis?2 — illis3. Cum stemmate alio sub sole quaesito? — ito. Ergo me accipiet gremio Mantua? — an tua4. Et me ad5 pobratinos6 conferam Gonzagas? — agas.          5 Proh dolor, qui7 ingenti florebam applausu? — ausu. Et late Italico me efferabam fastu?8 — astu. In patria exules titulos dum quaero. — erro. O, cui relinąuam aedes marmoreas — eas. O, domus, o patria Xiąź, et Pincovia — via!        10 O, formosa mi Licon 9, quam o, maestuosus — osus 10. Adulter suae uxoris, dilexi uxorem — o rem! Iugalem dum thalamum incestu polluo — luo. Idem suasi principi, verus11 Sodomita — ita. Pronubus12 paranimphis vendidi Prussiam iam.     15 Et auctor fui regi violare fidem — idem. Adulationibus et modo pervili — vili. Respublica nunc fremit, poenas vult sumere — mere18. Ah, demens, o patria, cogor exulare — lare. 1        Tytuł z Dz.; w Jag.: ,Aliud Myszkowski'.

2        Gonzagowie, do których herbu został przyjęty Myszkowski, mieli w tarczy cztery orły. 3 ,illis' Dz.; ,villis' Jag. 4 ,an tua' Dz.; ,annua' Jag.

5 ,Et me ad' Dz.; ,Ad meos' Jag. 6 .pobratinos' Jag.; 'peroptimos Dz. 7        ,qui' Dz.; ,quo' Jag.

8        Tu następują w Jag. trzy wiersze, które już przez to, że psują po łączenie między w. 6 a 7, zdradzają swe późniejsze pochodzenie:

Oblitus suae patriae, eminere volens, - olens Proditor sum patriae, quam vendo per fraudes — audes? Dominium suadendo absolutum regi — ei.

9        ,mi Licon' Jag.; ,Leonowi' Dz. Wyraz w obu rpsach widocznie do niepoznania przekręcony. Z w. 13 ,Idem suasi principi, verus Sodomita' wypadałoby, że Myszkowski miał dwie siostry, jedną po drugiej, za żony. Wedle nagrobka w Pinczowie (Starowolski: Monumenta Sarmatharum, str. 323) miał w. marszałek za żonę Elżbietę Boguszównę, kasztelankę zawichojską, która miała siostrę Annę (Boniecki, Herbarz I, 356); czyżby ta Anna była pierwszą żoną Myszkowskiego?

10       W. 11—13 w Dz. brak. 11 ,verus' Dz.; ,velut' Jag.

12 ,promibus' Dz.; ,pro nilque' Jag. Pronubus dlatego, że brał ślub imieniem królewskiem z Konstancyą Austryaczką. 13 ,mere' Dz.; ,vere' Jag.