REX CUM SENATU    NA SENATORY     11 Bada tajemna królewska 13 Aprilis 1606 Sunt mihi semidei1, sunt rustica numina2 Nymphae3 Faunique4 Satyrique 5 et monticolae Sylvani6 An satis, o superi7, tutos creditis illos Cum mihi, qui fulmen, qui vos habeoque regoque, Struxerit insidias notus gravitate krakowski?8 Na senatory.

Zacheusza Tęczyńscy wzrostem naśladują, Maciejowscy chytrością 1 z dawnych lat przodkują, Źli, jak dyabli, Gostomscy, skąpi Firlejowie, A Stadniccy, jak i ci, mają dyabła w głowie; Tępi w rozum, jak osieł, wszyscy Ligęzowie,         5 Poszkapili się i dziś2 cni Ostrorogowie. Siła zacnych jest, co3 ni pachną, [a]ni śmierdzą, Najdzie domy4 w Polszczę, co na pochlebstwie siedzą, A pewny5 chłop, Myszkowski, marszałek Gonzaga, Za fąfel Polskę dając6, ojczyznę swą zdradza.         10 Vindices libertatis są Radziwiłłowie, Zebrzydowscy cnotliwi w szabli i w wymowie7, Są potężni, bo wolność rekuperowali8, Nie będziem się o Polskę i o Litwę bali.

1 Jezuici. 2 Skarga, Bobola, Bolek. 3 Arcyksiężna [Marya, matka Konstancyi] z rakuską radą. 4 Muzykowie krzykliwi. 5 Wloszy, Hiszpanie. 6 Szwedowie.

 7        Panie wojewodo poznański [Hieronim Gostomski], Panie gdański [Michał Konarski], Panie [Szczęsny] Kryski, Marszałki, Kanclerze, łgarze wymyślać (wszystkie dopiski tą samą ręką w rękopisie).

8        »notus feritate Lycaon» w Ovid. Met. I 192—193 i 196-198. V. Rps Dz. P. III, Nr. 7, k. 516; Kr. Nr. 254, k. 205; Druk. R.

Pokrewieństwo treści z Nr. IV i brak wzmianki o rokoszu wskazują, że wiersz ten pochodzi z kwietnia lub czerwca 1606 r.

 1 ,chytrością' Dz.; ,hojnością' Kr. 2 ,Poszkapili się i dziś' Dz.; ,Poskąpieli już dzisia' Kr.   3 ,Siła zacnych jest co ni' Dz.; ,Siła zajęczych

 jest ni pachną'... Kr. 4 ,Najdzie domy w Polszcze' Dz.; ,Wiele domów jest w Polszczę' Kr.      5 ,A pewny' Dz.; ,Niepewny' Kr.  6 ,Za fąfel

 Polskę dając' Dz.; ,Że zelżył Polskę' Kr. Fąfel - smark u nosa, tyle, co ,funt kłaków', ,torba sieczki' i t. p.     7 ,w szabli i w wymowie' Dz.;

 ,i w szable i w mowy(s)' Kr.     8 W. 13—14 w Dz. brak.