KODEKS PETERSBURSKI IIIci i BANDTKIEGO IIgi. [2] Et primo decrevimus, quod termini colloquii generalis taliter in iudicio terrarum nostrarum in antea transponantur 1), videlicet, quod primum ter- minum per simplicem infirmitatem prorogent2). Secundum vero per veram infirmitatem absque confessione et allega- cione capellani transponant3), pro qua infirmitate in tercio termino, si pa- ruerit, iuramentum corporale prestabit, quod tunc vera infirmitate fuerat innodatus 4). Si autem in eadem infirmitate casualiter 5) perduraret, [f. 105] tunc tercio poterit transponere et iurabit 6), quod, prout iacebat in ipsa infirmitate, huc usque 7) non convaluit, et nichilominus in quarto colloquio8) generali aut9) parere studeat aut procuratorem certum transmittere non postponat, alioquin causam amittet 10). Idem volumus de terminis particu- laribus observari, quod primum et secundum terminos 11) per simplicem infir- mitatem subditi nostri transponere valeant, tercium vero terminum 12) absque allegacione capellani per veram infirmitatem possint et debeant 13) protra- here, et in quarto finaliter iuramentum 4) corporale prestare debebit, quod non fictive tunc infirmabatur, si paruerit, sin autem eum, qui terminum procu- rat prolongare, contingerit in eadem infirmitate demorari, tunc quarto poterit transponere, prout sepius de prolongacionibus colloquii generalis est expres- sum 15). Hoc tamen de reo et16) citato intelligere volumus, sed actor termi- num colloquii generalis aliter transponere nequeat 17), nisi primum per veram infirmitatem, et in terminis particularibus semel per simplicem infir- mitatem. 1) Cod. Ptrb. III. transponentur. Cod. B. II. taliter in iudiciis terrarum inantea trans- ponantur. 2) W Cod. B. II. ustęp od »Perversa consuetudo« aż do »inantea transponantur« sta- nowi odrębny artykuł opatrzony rubryką: »De fictis allegacionibus«. Następnie pod nagłówkiem: »De dilacionibus terminorum« idzie drugi artykuł, którego pierwsze słowa z powodu tego podziału inaczej nieco brzmią, niżeli w Cod. Ptrb. III: »Statuimus, quod primus terminus per simplicem infirmitatem prorogetur«. 3) Cod. Ptrb. III. transponentur. 4) Cod. B. II. prestabunt, quod tunc vera infirmitate sint aut fuerant innodati. 5) Cod. Ptrb. III. causaliter; Cod. B. II. Sin autem in eadem infirmitate quisque casualiter. 6) W Cod. Ptrb. III. dwóch ostatnich wyrazów brak. 7) Cod. Ptrb. III. quousque. 8) Cod. B. II. colloquio quarto. 9) Cod. Ptrb. III. ut. 10) Cod. B. II. amittat. 11) Cod. B. II. quod primum terminum et secuudum. 12) Cod. B. II. valeant transponere, terminum vero tercium. 13) Cod. B. II. valeant. 14) Cod. B. II. et quarto iuramentum. 15) Cod. B. II. si paruerit, nichilominus ibidem parere quarto termino debet, alias causam amittat. 16) Cod. B. II. seu. 17) Cod. B. II. sed actor colloquii generalis terminum aliter transponere neqneant (s).