Zwód zupełny Statutów Kazimierza Wielkiego CZĘŚĆ PIERWSZA. ZWÓD GŁÓWNY odpowiedni Summie głównej. Przedmowa I. In nomine domini, amen. Quum, scriptura testante, omnis aetas ab adolescentia sit pronior 1 ad malum, et omnis creatura consistat sub vilio, et natura 2 humana facile labatur ad delicla, vitiaque etiam 3 imitetur, quamvis domino disponente, sibi subdili4 deberent fore pudici, pacifici et modesti, effrenata quandoque5 cupiditas, nisi justitia conalus ejus reprime- 1) Przedmowę tę, w całości podają kodexa D II, D III, Os II, B II, i P; prócz tego Tłom II. i Tłora III. — Kodcx Sier III. i tłómacz Świętosław {Ks. ust. str. 13) obejmuje tylko część przedmowy tej, od słów: » Nos Casimirus». W kodexie D III. text jej zupełny jest dopiero (fol. 138) po Statutach Wartskich po­dany, wyprzedzając Arbitrium Jarosława Arcybiskupa o dziesięcinach. Na czele zaś Statutów Kazimierza Wgo. kodex ten część tylko pierwszą niniejszej przedmowy wykazuje, aż do słów: » seruritate laetetur", następnie zaś przyłącza przedmowę drugą »Non debct» etc.—Bandtkie, podając [Jus. pol. p. 24. nota 1.) iż kodex D III. zarówno z kodxem B II. przedmowę niniejszą wraz z Arbitrium Jarosława na początku Statutów mieści, pomylił się co do kodexu D III. — Z rzeczonym statutem Jarosława z r. 1361, (który obacz w Jus pol. pag. 170. seqq.) połączają niniejszą przedmowę kodexa D III, B II. i wszystkie trzy tłómaczenia polskie. W ślad ich idzie Łaski, podając, iż tak kazał Kazimierz W. (?) 1) promptior, D III. i B II. — 2) sub inicio (!) it d. Os II ; - sub vicio, naturaque humana facilius, D III. i B II.- 3) delicta, sic eciam, quod vicia imitetur, D III. i B II.— 4) sibi suhiudici, D II.— 5) effre-